MAIJA KAUHANEN
LYRIIKAT
MENNEET
KÄÄRME
SNAKE
(comp. Maija Kauhanen & lyrics Maija Kauhanen/trad.)
KÄÄRMEEN LUMOUS / SNAKE CHARM:
Risto Niikkaanoff, Kiimasjärvi (collected by Heikki Meriläinen in 1889)
Tuomas Ketońi, Uhtua (collected by Juho Jalkanen in 1887)
Unknown, Nilsiä (collected by Kaarle Krohn in 1885)
Maija Kauhanen, Helsinki (in 2021)
Älä estä mua
Älä rajoita mua
Älä hiljennä mua
Älä lannista mua
Älä arvostele mua
Älä koske mua
Älä näännytä mua
Älä lokeroi mua
Älä komenna mua
Älä kiusaa mua
Älä käännytä mua
Älä halveksu mua
Älä sulje mun suuta
kun puhun kovaa
Älä katsele maahan
kun teen mitä osaan
Mieleen
Mieleen pesii käärme
Kuiskii mun nimeä
Mieleen
Mieleen pesii käärme
Sen otan hengiltä
Mieleen
Mieleen pesii käärme
Kuiskii mun nimeä
Mieleen
Mieleen pesii käärme
Älä käskytä mua
Älä pilkkaa mua
Älä seuraa mua
Älä kouri mua
Sä et sulje mun suuta
kun nauran kovaa
Sä et kamppaa mua maahan
kun juoksen sua lujempaa
Mieleen…
Kun käärme alkaa päälle tulemaan
niin vasemmalla kantapäällä poletaan
Kun käärme hengiltä halutaan
niin ääneen sanotaan, manataan
Maa aseta matosi
manner käännä maanalainen
mato musta maan rakohon
maan rakohon
niin silloin asettuu käärme
Maa aseta matosi
käännä kieli sen kuolioon
tallo se maan rakohon
maan rakohon
niin silloin asettuu käärme
Mato musta maanalainen
läpi mättään menijä
pidä piru hevostas
et suitset suuhun saan
niin silloin asettuu käärme
Mato musta maanalainen
perkeleen partakarva
manaan kieles kuolioon
kuolioon
niin silloin asettuu käärme
Mieleen…
Don’t stop me
Don’t restrict me
Don’t silence me
Don’t discourage me
Don’t criticise me
Don’t touch me
Don’t starve me
Don’t categorise me
Don’t order me around
Don’t bully me
Don’t convert me
Don’t despise me
Don’t close my mouth
when I talk loudly
Don’t look at your feet
when I do what I’m good at
Into my mind
Into my mind a snake makes its nest
It whispers my name
Into my mind
Into my mind a snake makes its nest
I’ll put it to death
Into my mind
Into my mind a snake makes its nest
It whispers my name
Into my mind
Into my mind a snake nests
Don’t command me
Don’t mock me
Don’t follow me
Don’t grope me
You won’t close my mouth
when I laugh loudly
You won’t tackle me to the ground
when I run faster than you
Into my mind…
When this snake starts to come at us
we’ll stamp on it with our left heels
When we want to put the snake to death
we’ll say it out loud, we’ll chant this spell:
Earth, place your worm,
turn this underground creature,
the black worm, into the earth’s depths
the earth’s depths
then the snake will settle down
Earth, place your worm,
twist its tongue until gangrene strikes,
stomp it down into the earth’s depths
the earth’s depths
then the snake will settle down
Black worm, underground worm
crawling through the swamp
devil, hold your horse still
so I can put a bridle in its mouth
then the snake will settle down
Black worm, underground worm,
the devil’s beard hair,
I’ll twist your tongue until gangrene strikes
gangrene
then the snake will settle down
Into my mind…
LYRIIKAT
RAIVOPYÖRÄ
SINISILMÄ
BLUE EYES
Music Kauhanen/trad., lyrics Kauhanen/trad.
Meinasin meinasin meinasin olla
meinasin olla yksin
mut ne siniset silmät ja punaset posket
sai minut vietellyksi
Se kesä oli kuuma ja aurinkoinen
ja juhannusruusut ne kukki
sillä poijalla oli hulivililuonto
ja nauru sen silmistä tuikki
Ja sen poijan kanssa me kuljettiin
pitkin taivaanrantaa
ja kynttilänvalossa me mietittiin
mitä elämä eteemme kantaa
Mutta syksy se saapui
ja koivujen lehdet keltaisiksi muuttui
Ne syksyn tuulet sun naurusi vei
ja pilvet mieleesi juuttui
Ruusunmarjat ne punasina hohtaa
ja lehdet jo taittaa kultaan
se voiko talvesta selvitä
jos sen juuret ei yllä multaan
I was going, I was going
I was going to stay single
but those blue eyes and red cheeks
managed to charm me
That summer was hot and sunny
and the Midsummer roses bloomed
That boy had a wild nature
and laughter sparked in his eyes
We walked, that boy and I,
along the horizon
and in the candlelight we wondered
what life would bring us
But autumn came
and birch leaves turned yellow
Those autumn winds took your laughter
and clouds got caught in your mind
Rose hips are shining red
and leaves are turning to gold
can it survive the winter
if its roots don’t reach the soil
OTA YHTEYTTÄ
ARTISTI
Maija Kauhanen
maija.kauhanen [@] gmail.com
+358 40 743 8293